// ************************************** GAIN-SIS Messages **************************************
// ************* File: french.tra, Version: 203.11, Modified:  7/22/99 *********************
10000.Pour pouvoir ajouter un nouveau lien, vous devez au minimum indiquer sa classe, sa catégorie et sa priorité.
10010.Vous avez tenté d'insérer un lien inexistant dans la base de données.
10020.Pour pouvoir ajouter une nouvelle classe, vous devez au minimum indiquer son nom et sa priorité.
10030.Vous avez tenté d'insérer une classe inexistante dans la base de données.
10040.Vous avez tenté de supprimer un lien absent de la liste.
10050.Vous avez tenté de supprimer une classe absente de la liste.
10051.To see your changes to some of your cards you may restart your program
10060.Pas de cible de recherche spécifiée. Indiquez une cible dans le champ correspondant.
10070.La chaîne est déjà trop longue. Impossible de l'ajouter à la cible de la requête.
10080.La fenêtre du graphe à afficher est toujours vide.
10090.La fenêtre du graphe à imprimer est toujours vide.
10100.Soit il s'agit d'un terme de base et vous ne pouvez donc pas poursuivre la recherche OU vous avez voulu afficher un objet inexistant dans SIS.
10110.Pas de réponse pour la requête.
10120.La fenêtre du graphe à rechercher est toujours vide.
10130.Le graphe contient <%s> de nœuds qui sont trop nombreux pour être affichés.
10140.La recherche par le paramètre de recherche des instances est terminée. L'expression de recherche %s n'a pas été trouvée.
10150.La recherche des résultats de requête dans la fenêtre du graphe est terminée. L'expression de recherche %s n'a pas été trouvée.
10160.La recherche du contenu de la fiche historique est terminée. L'expression de recherche %s n'a pas été trouvée.
10170.La recherche du contenu de la fiche des instances est terminée. L'expression de recherche %s n'a pas été trouvée.
10180.La recherche du contenu de la fiche multi-listes est terminée. L'expression de recherche %s n'a pas été trouvée.
10190.La recherche du contenu de la fiche objet est terminée. L'expression de recherche %s n'a pas été trouvée.
10200.La recherche des résultats de la requête dans la fenêtre texte est terminée. L'expression de recherche %s n'a pas été trouvée.
10210.Trop d'éléments…
10220.Impossible de gérer la chaîne entrée dans la fiche historique ; elle est trop longue.
10230.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10240.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10250.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10260.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10270.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10280.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10290.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10300.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10310.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10320.Un arrêt s'est produit car cette carte contient plus de 1000 éléments.
10330.Trop de fenêtres de media ouvertes. Dépassement des limites système. Fermez des fenêtres et essayez à nouveau.
10340.Un nom de fichier doit être indiqué.
10350.Impossible d'ouvrir le fichier %s pour le modifier.
10360.Le nom de fichier est trop long.
10370.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10380.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10390.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10400.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10410.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10420.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10430.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10440.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10450.Erreur durant l'exécution de la requête. Se reporter à la présentation standard pour plus de détails.
10460.Erreur interne d'exécution de la requête : valeur %s. Faites appel à votre administrateur système.
10480.L'objet %s n'existe pas dans la base de données. Impossible d'exécuter la requête.
10490.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10510.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10520.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10530.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10540.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10550.L'objet %s n'existe pas dans la base. L'entrée correspondante est ignorée.
10560.L'objet %s est de type incorrect pour le champ. L'entrée correspondante est ignorée.
10570.L'écriture dans un fichier a échoué car la ré-exécution d'une requête trop ouverte n'a pas abouti.
10580.Plus de mémoire. Impossible d'afficher les réponses à la requête.
10590.Erreur interne de lecture de l'ensemble des réponses. Impossible d'afficher les réponses à la requête. Il peut s'agir d'un problème réseau. Essayez à nouveau. Si le problème persiste, faites appel à votre administrateur système.
10600.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10610.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10620.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10630.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10640.Configuration incorrecte. Faites appel à votre administrateur système.
10650.SIS-GAIN a été lancé sans paramètre d'application. Utilisation : gain <nom application> -S<host serveur> -P<port> [-D] [-H]. Vérifiez les paramètres. SIS-GAIN n'affichera que les fonctions par défaut.
10660.SIS-GAIN a été lancé avec un paramètre d'application %s n'existant pas dans la base.
10670.La connexion avec le serveur de la base de données a été perdue.
10680.Avertissement : aucun nom de modèle n'a été indiqué !
10690.Paramètres de la ligne de commande incorrects.  Utilisation : gain <nom application> -S<host serveur> -P<port> [-D] [-H]
10700.La connexion avec le serveur de la base de données, fonctionnant à %s sur le port %s a échoué.
10710.SIS-GAIN a probablement été lancé avec des paramètres incorrects ou le serveur ne fonctionne pas sur la machine et le port indiqués.  Utilisation : gain <nom application> -S<host serveur> -P<port> [-D] [-H]. Vérifiez les paramètres.
10720.La connexion avec le serveur SIS a été perdue. Le processus en cours va se terminer. Veuillez vérifier que le serveur fonctionne.
10730.Les tables de hachage de la base SIS doivent être étendues. Le processus d'expansion des tables prend du temps et devrait plutôt être mené hors ligne. Faites appel à votre administrateur système pour mener à bien cette tâche.
10740. ! Trop de commentaires. !
10750....(nombreuses catégories).
10760. Syntax de la commande 	: gain <nom application> -S<hôte serveur> -P<porte> [-D] [-H]\n
10770.Options disponibles	: \n
10780.[-H]				: Aide (cet information)\n
10790.<nom application> 	: Le nom du model applicatif\n
10800.-S<hôte serveur>		: Le nom ou l' adress IP de la machine du serveur\n
10810.-P<porte>			: La porte de communication avec le serveur.\n
10820.[-D] 		      	: Creation du fichier des messages d' erreur.\n
10830.\nParametre invalide. Ignorée -%c%s\n
10840.La syntax est : gain <nom application> -S<hôte serveur> -P<porte> [-D] [-H]\n
10850.\nParametres invalides.\n
10851.Pour aide taper : gain -H\n
10852.Echec de recuperer les fichiers de configuration (CONFIG_DIR)
10853.La syntax est : %s -S<nom serveur> -P<porte> [-H]\n
10854.-S<nom serveur> : Le nom de la machine où le serveur est executé\n
10855.-P<porte> : La porte de communication avec le serveur\n
10856.-H : Cette aide.\n
10857.Parametre invalide. Ignorée -%c%s\n
10858.Parametres invalides\n\n
10859.Pour aide taper : CreateHierarchy -H
10860.Pour aide taper : DeleteHierarchy -H
10861.Pour aide taper : %s -H
10862.Il n'y a pas de serveur : %s à la porte : %d \n
10863.Il n'y a pas un nom à la ligne de commande.\n
10864.Donner le nom de model d'application.
// 
// ******************** GAIN Strings ************************
//
10870.Système de gestion de Thesaurus//Système d'indexage sémantique
10871.Browser
10880.Fichier
10890.Vue arborescente
10900.Requêtes
10910.Recherche
10920.History
10930.Fiche historique
10940.Help
10950.Help Card
10960.Cible de requête
10970.Exec
10980.Affichage texte
10990.Affichage graphe
11000.Eléments
11010.Texte
11020.Graphe
11030.Chercher
11040.Séparer
11050.Profondeur
11060.Lignes droites
11070.Lignes courbes
11080.Quitter
11090.Vue globale
11100.Fiche de vue globale
11110.Options
11120.Enregistrer
11130.Enregistrer sous
11140.Imprimer
11150.Fenêtre
11160.Afficher
11170.Outils
11180.Présentation texte
11190.Formaté
11200.Non formaté
11210.Mouse Help
11220.Help On
11230.Help Off
11240.Help Messages
11250.Vue en étoile
11260.Arbre de classification
11270.Exécuter
11280.Remplir
11290.Fermer
11300.Fiche de recherche d'expression
11310.Fiche de recherche
11320.Expression
11330.Recherche conditionnelle
11340.Fiche de contrôle de profondeur
11350.ACTIF
11360.INACTIF
11370.Appliquer
11380.Niveau
11390.Min
11400.Max
11410.Fiche objet
11420.Trier
11430.Media
11440.Textes
11450.Images
11460.Vidéos
11470.Sons
11480.COMPLET
11490.SIMPLE
11500.Appartient à
11510.Sous-classe de
11520.Super-classe de
11530.Propriétés
11540.Commentaires
11550.de classe
11560.herite de
11570.L'objet est référencé:
11580.L'objet n'est pas référencé
11590.Comme instance de :
11600....(appuyez sur le bouton "Instances")
// The follwing two became one
// 11610.A travers
// 11620.par le(s)
11621.A travers %s par le(s) %s
11630.Instances
11640.Fiche des instances
11650.Fiche multi-listes
11660.Avertissement
11670.Confirmer sortie ?
11680.Oui
11690.Non
11700.Annuler
11710.Editor 
11720.Code Parser
11730.Compiler 
11740.Debugger 
11750.Etiquette manquante!!
11760.Code macro manquant!!
11770.Modifier
11780.Set Target
11790.Couper
11800.Copier
11810.Coller
11820.Sélectionner tout
11830.Présentation graphique
11831.Options...
11840.Couleurs
11850.Polices
11860.Chaînes
11870.Options de catégories
11880.Options générales
11890.OK
11900.Couleurs de l'interface utilisateur
11910.Zone fenêtre
11920.Zone menu
11930.Zone de travail
11940.Couleurs de la fiche objet
11950.Définir polices
11960.Polices de l'interface utilisateur
11961.Polices de la fiche objet
11970.Résultats de requête graphique
11980.Résultats de requête textuelle
11990.Zone d'entrée du texte
12000.Etiquettes d'entrée de texte
12010.Etiquettes de titre
12020.Boutons
12030.Menus
12040.Polices de la fiche objet
12050.Titres
12060.Etiquettes
12070.Valeurs
12080.Valeurs d'origine
12090.Valeurs courantes
12100.Nouvelle valeur
12110.Texte d'aide de ...
12120.Nom de classe
12130.Nom de catégorie
12140.Couleur
12150.Priorité
12160.Visibilité
12170.Ajouter/Modifier
12180.Supprimer
12190.Indiquer classe
12200.Sélectionner catégorie
12210.Variables
12220.Unknown
12230.Mise en page
12240.Rapport hiérarchique
12250.Fiche de contrôle de séparation
// ************************************** EF-SIS Messages **************************************
// french strings for EF
// --------------- A ------------------
Impossible d'abandonner <%s> a déjà été abandonné//	Abandon cannot be done because <%s> has already been abandoned
Abandonner descripteur//	Abandon Descriptor
Abandonner facette//	Abandon Facet
Abandonner hiérarchie//	Abandon Hierarchy
Compte tenu des spécificités de cette opération, //	According to the specifications of this operation, 
Ajouter descripteur//	Add Descriptor
Ajouter facette//	Add Facet
Ajouter hiérarchie//	Add Hierarchy
Ajouter relations Interthesauri//	Add Interthesauri Relations
 existe déjà dans la base de données. Entrez un nouveau nom.//	 already exists in the data base. ...
existe déjà dans la base de données\n//	already exists in database\n
Actions sur les attributs//	Attribute operations
classe d'attributs//	attribute class 
classe d'attributs // 	attribute class 
classes d'attributs //	attribute classes 
super-classes d'attributs//	attribute superclass
La valeur de l'attribut ne peut être changée car elle est en lecture seule//	Attribute's value cannot be changed 'cause it is readonly
Disponibles//	Available
  Actions disponibles//  Available operations
// --------------- B ------------------
vers l'arrière//	Backward
Terme Générique //Broader Term 
Terme Générique//Broader Term
TG//	BT
// --------------- C ------------------
Ajout annulé//	cancel addition
annuler modification de valeur//	cancel value change
Ne peut pas être supprimé//	cannot be deleted.
Suppression impossible//	Cannot delete it.
Vous ne pouvez pas éditer un attribut primitive tant que l' attribut est en éetat// Cannot edit primitive attribute while the attribute is in state 
Membres disponibles non trouvés//		Cannot find available members
Impossible d'introduire un nouveau concept dans %s//	Cannot introduce a new concept in %s
Impossible de continuer : l'attribut est dans l'état //	Cannot proceed while the attribute is in state 
Renomination impossible.//	Cannot rename it.
modifier valeur//	change value
Classe//	Class
classe//	class
Appliquer//	Commit
Validation accomplie//	Commit succeeded
Validation accomplie pour//	Commit succeeded for 
Connecter nœud et sous-arbre//	Connect node and subtree
Continuer//	Continue
Créer nœud: //	Create Node: 
Création annulée.//	Creation failed.
Courante//	Current
Ancien nom : //	Current Name : 
Tâche courante: AUCUNE//	Current Task: NONE
Tâche courante: %s//	Current Task: %s
Courant Devient Valeur : //		Current To Value : 
// --------------- D ------------------
Supprimer//	Delete
(supprimé)//	(deleted)
Supprimer hiérarchie//	Delete Hierarchy
Supprimer relations Interthesauri//	Delete Interthesauri Relations
Suppression nœud : //	Delete Node : 
Descripteur: //	Descriptor: 
 n'existe pas dans la base de données.//	 does not exist in the Data Base.
n'existe pas dans la base de données\n//	does not exist in database\n
// --------------- E ------------------
Modifier Attributs//	 Edit Attributes
Modifier attributs d'un attribut//	Edit attribute attributes
Modifier attributs d'un attribut//	Edit Attribute Attributes
Modifier Classes D'attributs//	Edit Attribute Classes
Modifier classes d'attributs//	Edit attribute classes
Modifier nom d'attribut//	Edit attribute name
Modifier Nom d'Attribut//	Edit Attribute Name
Modifier super-classes d'attributs//	Edit attribute superclasses
Modifier Valeur Cible Attribut//	Edit Attribute To Value
Modifier valeur cible attribut//	Edit attribute to value
Ajouter commentaire//	Edit Comment
Chaîne vide pour //	Empty string for 
Nouveau//	Enter
Nouveau nom://	Enter new name:
Entrer la classe de //	Enter the class of 
Entry Forms
Grilles de saisie (%s)//	Entry Forms (%s)
Existante//	existing
Relations Existantes//	Existing Relations
Voulez-vous vraiment quitter ?//	Exit for sure?
// --------------- F ------------------
Facette//		Facet
Facette: //		Facet: 
Abandon de %s impossible//	Failed to abandon %s
Ajout de %s dans la base impossible. Création annulée.//	Failed to add %s in database.Creation failed
Création du lien de %s vers %s impossible//		Failed to create link %s from %s to %s
Suppression de %s de la base impossible.Suppression annulée.//	Failed to delete %s from database.Deletion failed
 - Suppression du lien impossible//	 - Failed to delete link
Suppression du lien de %s vers %s impossible//	Failed to delete link %s from %s to %s
Génération de la version %d du thesaurus %s impossible//	Failed to release version %d of thesaurus %s
Renomination de %s en %s impossible//	Failed to rename %s to %s
Annulation d'abandon de %s impossible//	Failed to undo abandon %s
Annulation de génération de la version %d du thesaurus %s impossible//	Failed to undo release version %d of thesaurus %s
Annulation de renomination de %s impossible.//	Failed to undo rename %s
 Pour Relation//	 for Relation
 Pour Terme//	 for Term
 Pour Terme vers//	 for To Term
 de //	 from 
De// From
A partir du terme ://	From Term :
vers l'avant//	Forward
// --------------- G ------------------
Recherche d'information dans la base.\n Patience …//	Get information from the Data base.Please wait ...
// --------------- H ------------------
des instances existent qui ne peuvent être supprimées//	has instances and cannot be deleted\n
 n'a pas d'instances directes à sélectionner. Double-cliquez sur le bouton <Existant> pour afficher la liste des sous-classes de la classe cible de cette catégorie, sélectionnez-en une puis une instance de cette sous-classe. Vous pouvez également cliquer sur le bouton <Existant> à l'aide du bouton gauche de la souris puis taper le nom d'une instance indirecte de la classe cible de la catégorie courante//	 has no direct instances to be selected. Double-click on <Old> button to display the list with the subclasses of to-class of this category, select one of them and then select an instance of this subclass. Or, press the <Old> button with the left mouse button and type the name of an object which is indirect instance of  the to-class of  current category.
ETIQUETTE CACHEE//	HIDDEN LABEL
Hiérarchie//	Hierarchy
// --------------- I ------------------
HERITE INCLUS//	INHERITED INCLUDED
HERITE EXCLUS//	INHERITED NOT INCLUDED
Fiche en entrée//	Input Card
Insérer une instance dans la base //	Insert an instance of class 
Instance de//	Instance of
Instances de//	Instances of
Instancier classe //	Instantiate class 
Entier//	Integer
 n'est une valeur correcte pour lien //	 is not appropriate value for link 
Pour un nœud, il est impossible de trier les liens de terme générique vers l'avant. Pour les liens TG vers l'arrière, appuyez sur le bouton bascule Avant-Arrière pour les afficher et les trier si nécessaire.//	It is not permitted ...
Elément inexistant.//	Item not found
// --------------- L ------------------
Etiquette lien ://	Link label :
Lien avec//	Link with
 Lien avec attribut//	 Link with attribute
liens de// 	Links of 
// --------------- M ------------------
Déplacer nœud et sous-arbre//	Move node and subtree
Déplacer nœud uniquement//	Move node only
Déplacer vers hiérarchie//	Move to Hierarchy
Déplacement vers hiérarchie : options//	Move to Hierarchy options
// --------------- N ------------------
Nouveau//		New
Nouveau / Existant//	New / Existing
Nouveau nom//	New name
Nouveau Devient Valeur://		New To Value:
NouveauDescripteur//	NewDescriptor
NouvelleClasseThesaurus//	NewThesaurusClass
Suivant//	Next
Pas de nom trouvé dans la chaine de renomination.//	No names found in rename chain
Rien à valider.//	Nothing to commit
// --------------- O ------------------
objet ://	object :
Objet %s supprimé de la base de données.//	Object <%s> deleted\nfrom the database
DescripteurObsolète//	ObsoleteDescriptor
FacetteObsolète//		ObsoleteFacet
TermeObsolète//	ObsoleteTerm
ClasseThesaurusObsolète//	ObsoleteThesaurusClass
Existant//	Old
// --------------- P ------------------
// --------------- Q ------------------
Quitter//		Quit
// --------------- R ------------------
Lecture uniquement//	readonly
Réel//	Real
Relation ://	Relation :
La relation %s à partir de %s vers %s existe déjà.\n//	Relation %s from %s to %s already exists\n
Renommer descripteur//	Rename Descriptor
Echec de la renomination//	Rename failed.
(renommée) en %s//	(renamed) to %s
Renommer hiérarchie//	Rename Hierarchy
Retour//		Return
// --------------- S ------------------
Sélectionner //	Select 
Sélectionner un niveau de classe d'instanciation//	Select an instantiation class level
Sélectionner sous-classe de %s//	Select subclass of %s
Sélectionner un niveau d'instanciation pour le lien//	Select the instantiation level of the link
Sélectionnés //	Selected 
Objets sélectionnés : //	Selected Object : 
Objets sélectionnés//	Selected Objects
Liste de sélection//	Selection List
Tri liens//	Sort Links
Etat des liens d'instance//	State of instance links
Etat des liens IsA//	State of IsA links
Chaîne//		String
La chaîne %s\n est trop longue pour pouvoir être insérée dans la base.\n//	String %s\nis too long to be inserted in the database.\n
Abandon de %s fait.//	Succeded to abandon %s
Création du lien de %s vers %s faite.//	Succeded to create link %s from %s to %s
Suppression du lien de %s vers %s faite//	Succeded to delete link %s from %s to %s
Génération de la version %d du thesaurus %s faite.//	Succeeded to release version %d of thesaurus %s
Renomination de %s faite//	Succeded to rename %s
Renomination de %s en %s faite//	Succeedded to rename %s to %s
Annulation d'abandon de %s faite//	Succeded to undo abandon %s
Annulation de génération de la version %d du thesaurus %s faite//	Succeeded to undo release version %d of thesaurus %s
super-classe//	superclass
SYSTEME INCLUS//	SYSTEM INCLUDED
// --------------- T ------------------
Cible : //		Target : 
Le lien cible comprend trop de catégories (%d). Le calcul des \"valeurs cibles\" disponibles n'a pas été mené à bien//	Target link has too many categories (%d). Therefore, the calculation of available \"to-values\" is avoided.
Liste des tâches//		TaskList
Terme//	Term
La fiche ne contient pas de changement pour //	The card contains no changes for 
Aucun nom n'a été précisé pour la valeur cible du lien à ajouter.//	The card does not contain any name for <to> value of the link to be added
Certains objets de la fiche ne pourront pas être utilisés comme "valeurs cibles" pour ce lien car des instances ont été déclarées//	The card will contain some objects that may not be applicable as to-values of this link, because the last has some instances.
Impossible de réaliser l'opération. Ce lien n'a pas de nom et il ne peut pas être renommé. L'opération n'est pas supportée par la version de SIS courante//	The demanded operation cannot be performed.This link is unnamed and it cannot be renamed.This operation is not supported in current SIS version.
L'objet herite les references ://		The object inherits references :
L'objet indiqué ne fait pas partie de la liste disponible. Recommencez//	The object you entered is not on the Available List. Choose an object from the Available List
Vous devez entrer un nom de cible.Sélectionnez un nom dans la liste affichée.//	The operation needs a target name.Select one from the list.
La tâche %s ne nécessite pas de cible//	The task %s does not need a target
Il existe une fiche dépendante. Fermez en premier lieu cette fiche.//	There exists a dependent card. Close that card first.
Thesaurus//	Thesaurus
Thesaurus: //	Thesaurus: 
Cette catégorie est de type DAG (Graphe Dirigé Acyclique).Double-cliquez sur le bouton <Existant> pour afficher la liste des membres de cette partition, ou cliquer sur le bouton <Existant> à l'aide du bouton gauche de la souris puis taper le nom d'un objet qui appartient a cette partition.//	This category is of type DAG (Directed Acyclic Graph). So, direct instances are not allowed to be displayed as available to-values for the addition of a new link. Instead of this, double-click on <Old> button to display the list with the available members of this partition, or left-click on <Old> button and type the name of an object which belongs to it.
Cette tâche n'a pas d'opération définie !//	This task has no defined operations!
Heure//	Time
 vers //	 to 
A ajouter//	to be added
A supprimer//	to be deleted
Vers Hiérarchie//	To Hierarchy
à renommer en://	to be renamed to:
Vers// To
Trop d'objets (objets %d). Entrez le nom de l'objet à mettre à jour, dans le champ <Objet sélectionné>.//	Too large object set (%d objects) to be displayed completely.\nType the object that you want to update, in the <Selected Object> field
TermeEntrée//	TopTerm
Vers le Terme//	To Term
valeur cible:<%s> modifiée en <%s>//	To value:<%s> changed to <%s>
// --------------- U ------------------
NASYN//	UF
Impossible d'accéder aux hiérarchies pour //	Unable to get hierarchies for 
Impossible d'obtenir le préfixe de la facette/hiérarchie à partir du thesaurus //	Unable to get hierarchy/facet prefix from thesaurus 
Impossible d'obtenir le préfixe du terme à partir d'une hiérarchie //	Unable to get term prefix from hierarchy 
Impossible d'obtenir le préfixe du terme à partir du thesaurus //		Unable to get term prefix from thesaurus 
Impossible d'obtenir le nom du thesaurus\n//		Unable to get thesaurus name\n
Impossible d'obtenir le nom du thesaurus à partir d'une hiérarchie //	Unable to get thesaurus name from hierarchy 
sous//	under
catégorie//	under category
Annuler//	Undo
Impossible d'annuler l'abandon de %s. Celui-ci n'a pas été abandonné//	Undo abandon cannot be done because <%s> has never been abandoned
Annuler abandon descripteur//	Undo Abandon Descriptor
Annuler renommer descripteur//	Undo Rename Descriptor
Impossible d'annuler la renomination de <%s>. Celui-ci n'a jamais été renommé//	Undo Rename cannot be done because <%s> has never been renamed
 (Pas de nom) à partir de // 		(Unnamed) from 
  (Pas de nom) vers //		(Unnamed) to 
Classes d'attributs modifiables inexistantes pour l'état : //	Updatable attribute classes cannot be found for state : 
// --------------- V ------------------
ETIQUETTE VISIBLE//	VISIBLE LABEL
// --------------- W ------------------
// --------------- Y ------------------
Vous ne pouvez pas ajouter un lien sous la categorie <%s> au nœud <%s> car un cycle dirigé de ce genre de liens sera creé. Cette operation n' est pas authorisée parce que la categorie précedante est du type Graph Dirigé Acyclique.// You cannot add a link under category <%s> to node <%s> because a directed cycle of this kind of links will be created. This is not allowed because the above category is of type DAG (Directed Acyclic Graph)
Vous n'avez pas mis à jour la base. Si vous souhaitez sauvegarder les modifications, appuyer sur APPLIQUER. Si vous souhaitez abandonner les modifications, appuyer sur RETOUR//	You have not updated the Data Base.If you want to save the changes, press COMMIT.If you want to discard the changes, press RETURN again.
L'ancien et le nouveau nom doivent être différents.//		You have to define a new name\nfor the current object
L'ancien et le nouveau nom doivent être différents.//		You have to define a new name for the current object
Vous devez définir une nouvelle valeur pour l'attribut courant//	You have to define a new to value for the current attribute
Entrez un nom avec le prefix : %s//	You have to enter a name with prefix: %s
Entrez un nom aprés le prefix.// You have to enter a non empty name after the prefix.
Vous devez définir une étiquette pour ce lien. Elle sert à la création de schémas//	You have to set a label for this link.\nIt is used for shema creation
Vous devez donner un nouveau nom//	You have to set a new name
Vous avez tenté de supprimer le dernier attribut de la classe %s qui est de type Nécessaire. %s doit avoir au moins un attribut sous classe d'attributs %s.// 	You tried to delete ...
Vous devez enter un nom différent de %s//	You have to enter a name different than %s
Vous avez tenté d'ouvrir une fiche pour modifier les attributs de %s. Ce dernier ne dépend pas de la cible de cette fiche (%s). L'opération ne peut être exécutée à partir de cette fiche.//	You tried to open a card for editing the attributes of %s .\nThe latter is not dependent on the target of this card (%s).\nThe demanded operation cannot be performed from this card.
// --------------- %s ------------------
%s \nne peut être abandonné car il s'agit d'un terme racine//	%s\ncannot be abandoned because it is a TopTerm
%s ajouté dans la base//	%s added in database
%s appartient à une partition differante. Double-cliquez sur le bouton <Existant> pour afficher la liste des membres de cette partition,ou taper le nom d'un objet qui appartient a cette partition, ou utilizez l'operation specifique pour une connection inter-hiérarchique.//	%s belongs to a different partition. Double-click on <Old> button to display the list with the available members of this partition, or type the name of an object which belongs to it, or use the specific operation for inter-hierarchy linkage.
%s ne peut participer à la chain de renomation, parsque c' est %s de thesaurus %s//	%s cannot participate to the rename chain because it is an %s of thesaurus %s
%s créé dans la base //	%s created in the database 
<%s> supprimé de la base//	<%s> deleted from the database
%s n'appartient pas à %s//		%s does not belong in %s
%s n'existe pas dans la base de données. Sélectionnez un nœud valide.//	%s does not exist in the database.\nSelect an existing node.
%s n'existe pas dans la base.\n Sélecrtionnez un objet existant, membre de %s//	%s does not exist in the database.\nSelect an existing object, member of %s
%s n'existe pas dans la base de données. \nSélectionnez un nom dans la liste affichée.//	%s does not exist in the database.\nSelect one from the list.
%s n'existe pas dans la base de données. \nLa modification de "Valeur cible" a échoué. Sélectionnez un nœud existant.//	%s doesn't exist in the database \n\"To-value\" change failed. Select an existing node.
%s ne peut être supprimé car des liens ont été créés à partir de ou vers lui.//	%s has links originating(targeting) from(to) it and cannot be abandoned
%s ne peut être supprimé car des liens ont été créés à partir de ou vers lui.\n//	%s has links originating(targeting) from|to it and cannot be deleted\n
%s n'a pas été renommé dans cette version\n//	%s has not be renamed in current version\n
%s est impliqué dans plusieurs renominations//	%s has taken place in more than one renames
%s contient trop de membres disponibles (%d).\Entrez un objet qui appartient à %s//	%s has too many available members (%d).\nType an object that belongs in %s
%s est le terme racine %s et ne peut être déplacé vers une nouvelle hiérarchie//	%s is (%s)'s top term and cannot be moved to another hierarchy\n
%s est une classe définie par le système classifiée dans aucun niveau d'instanciation \n//	%s is a system-defined class not classifed in any instantiation level.\n
%s est un objet de niveau jeton, qui ne peut pas avoir d'instances, ou une classe définie par le système classifiée dans aucun niveau d'instanciation. Essayez une classe définie par l'utilisateur, ou par le système avec un niveau d'instanciation spécifié.//	%s is a token level object, which cannot have instances,or a system-defined class not classifed in any instantiation level.Try a user-defined class, or a system-defined one with specified instantiation level.
%s est abandonné//	%s is abandoned
%s est déjà abandonné//	%s is already abandoned
%s est déjà relié à la cible et fait partie de la liste. Sélectionnez un autre objet.//	%s is already associated with the target. It is found in the list.\nSelect other object.
%s est déjà relié à la cible et fait partie de la liste. \nSélectionnez un autre objet.//	%s is already linked with the target. It is found in the list.\nSelect other object.
Le descripteur %s est périmé. Aucun lien ne peut être créé à partir de celui-ci.\n//	%s is an obsolete descriptor and cannot have interthesaurus links originating from it\n
Le descripteur %s est périmé. L'annulation de renomination ne peut être menée à bien//	%s is an obsolete descriptor and cannot perform undo rename\n
%s n'est pas abandonné//	%s is not abandoned
%s n'est pas un descripteur %s//	%s is not a %s descriptor
%s n'est pas un terme hiérarchique ni un agrégat de concept de %s//	%s is not a hierarchy term nor a collective concept of %s
%s n'est pas une hiérarchie %s//	%s is not a %s hierarchy
<%s> n'est pas un membre de %s.\nSélectionnez un objet appartenant à %s//	<%s> is not a member of %s.\nSelect an object that belongs in %s
%s n'est pas une instance de %s\n//	%s is not an instance of %s\n
%s n'est pas un membre de %s//	%s is not member of %s
%s n'a pas été déplacé vers %s//	%s is not moved to %s
%s incorrect. Il ne fait pas partir de l'ensemble des objets définis pour une tâche. \nSélectionnez un objet existant.//	%s is not valid. It does not exist in the task's object set.\nSelect an object that exists in it.
%s a été déplacé vers %s//		%s moved to %s
%s renommé en %s//	%s renamed to %s
// --------------- STRINGS FROM KERNEL ------------------
L'objet '%s' a des liens sortants: ne peux pas être supprimé //	>>>ERROR: the object %s has links originating from it and can't be deleted
L'objet '%s' a des liens entrants: ne peux pas être supprimé.\n//	>>>ERROR: the object %s has links pointed to it and can't be deleted.\n
L'etiquette '%s' est utilisée plus qu'une fois \ndans la definition de l'objet '%s'//	Label '%s' has been used more than one time\n\tin the definition of object '%s'\n >addAttribute
// --------------- VARIOUS ------------------
--------------- Liens triés ---------------//	--------------- Sorted Links ---------------
--------------- Liens non triés ---------------//	--------------- Unsorted Links ---------------
// --------------- TMS-MODEL TRANSLATIONS ------------------
appartien_à_hiérarchie_cnet//	belongs_to_cnet_hierarchy
appartien_à_hiérarchie_merimee//	belongs_to_merimee_hierarchy
CNETDescripteur//	CNETDescriptor
CNETClasseHiérarchie//	CNETHierarchyClass
CNETSynonymeNonAutorisé//	CNETUsedForTerm
cnet_avait_nom//	cnet_had_name
merimee_avait_nom//	merimee_had_name
MERIMEEDescripteur//	MERIMEEDescriptor
MERIMEEClasseHiérarchie//	MERIMEEHierarchyClass
MERIMEESynonymeNonAutorisé//	MERIMEEUsedForTerm
// --------------- DO RELEASE STRINGS ------------------
ATTENTION : Sauvegardez la base des données avant l' execution.//	ATTENTION: a back-up of the data base must be kept before the execution of the release.
Dibloquer version de thesaurus//	Release version of thesaurus
Dibloquer Thesaurus//Release Thesaurus
// --------------- CREATE HIERARCHY STRINGS ------------------
Charger le fichier de termes// Load file with terms
Créer l' hiérarchie// Create Hierarchy
Créer l' hiérarchie du thesaurus// Create Hierarchy of thesaurus
Fichier de termes //File with terms
Hiérarchies  existantes// Existing Hierarchies
Charger le fichier// Load file
Vous devez inserer le nom de l' hiérarchie// You must enter the name for a hierarchy
Vous devez inserer le nom du fichier de termes// You must enter a name for a file with the terms
ce n' est pas une hiérarchie// is not a hierarchy
Ouverture impossible du fichier %s pour lecture// Cannot open file %s for reading.\n
Continuer?// Continue?
Echec de creation de l' hiérarchie %s.\navec le fichier <%s>\n// FAILED to create Hierarchy %s.\nwith file <%s>\n
Echec d' interrogation du fichier SIS-serveur à cause des resources limités du système (reseau, allocation de memoire)//Failed to query the SIS server due to inavailability of system resources (network, memory allocation)
%d termes (sur %d du fichier) ont été ajoutés// %d (of %d in file) terms added to Hierarchy %s.
termes ont été ajoutés à l' hiérarchie// terms added to Hierarchy
Ligne(s):// Line(s):
du fichier chargé sont vides// of loaded file were empty.\n
du fichier chargé sont très grandes// of loaded file were too large.\n
// --------------- DELETE HIERARCHY STRINGS ------------------
Effacher Hiérarchie du thesaurus// Delete Hierarchy of thesaurus
L' hiérarchie %s a été effachée.// Hierarchy %s was deleted.	
Echec d' effacher l' hiérarchie %s.\n// FAILED to delete Hierarchy %s.\n	
Hiérarchie %s n' exist pas dans la base des données.// Hierarchy %s does not exist in the data base.	
Il y a beaucoup des raisons pour l' echec (%d). Vous voulez les voir?// There are too many reasons of the failure (%d). Would you like to see them?	
Les raisons (%d) sont :\n// The reasons (%d) are :\n		
\t%d) Neud %s a des liens. Les liens sont : \n// \t%d) Node %s has links. These links are :\n		
d' hiérarchies// of hierarchies	
d' hiérarchie// of hierarchy	
\t\tLien (%s) %s entrant de %s %s\n// \t\tLink (%s) %s incoming from %s %s\n	
\t\tLien (%s) %s sortant de %s\n// \t\tLink (%s) %s outgoing to %s\n	
Si vous voulez effacher l' hiérarchie %s, vous devez\n\t(i) effacher les neuds ennumerés ou\n\t(ii) effacher les liens entrant dans les neuds precedants et reessayer.\n//	If you really want to remove hierarchy %s then\n\t(i) either remove the listed nodes from the hierarchy (if they belong to it)\n\t(ii) either remove the links pointing to the above node and try again.\n
Hiérarchies// Hierarchies
// --------------- REPORT WRITER COPYRIGHT STRINGS ------------------
Generateur de rapport